Plot: Dr. Carlisle’s evaluation of Ted Bundy is over, but his work on the notorious serial killer has just begun