Plot: Shakuntala’s thumka was meant to break the internet, but it broke her mood instead. What starts as a cute dance reel turns into a full-blown digital war