Plot: A father and his three-year-old son were separated at the United States-Mexico border after attempting to cross legally into the U. S