Plot: When their debut album produced four top singles, Dru Hill seemed destined for superstardom. But clashes with their label and each other all but derailed their career