Plot: From Tennessee, where drag queens performing for children have created a political flashpoint. Minnie Stephenson reports from the latest frontline of America's culture war