Plot: The Peugeot 205 was a practical, fun hatchback that many drivers found irresistible. Will the 206 be as popular? Vicki Butler-Henderson takes it for a spin