Plot: Overweight, overblown and over-decorated, the 1970s Pontiac TransAm summed up everything that was wrong with American cars at the time. But it’s still a classic