Plot: Julius Caesar courted popular support with spectacular displays of gladiatorial combat. But new archaeological research explains what really went on inside the Roman amphitheatre, and how cruelty and violence became the corner-stone of political and social life