Plot: Devon backs Daniel into a corner, Audra shares a secret with Nate, and Chance makes a confession to Billy.