Plot: Vera Lynn sang of a lovely day tomorrow, but the war in Burma was mud and monsoon. Britain's largest army learned to master the jungle and fought the Japanese to standstill