Plot: Tim receives a strange message, launching a larger investigation into the dark web. Meanwhile, Celina works to take down a popular podcast, and Miles helps update the department’s training videos