Plot: Tension simmers between Heather and Shannon in the wake of their dispute over seating at a dinner. Elsewhere, Vicki struggles with her daughter's decision to move; and Heather throws a hoedown bash, where a mechanical-bull mishap creates drama