Plot: Two young women are shot dead in Birmingham on New Year’s Eve. But it takes an audacious undercover mission for police to infiltrate rival gangs and find the moment of proof