Plot: The Pol Clinic is bursting at the seams with two-legged and four-legged traffic, and Dr. Pol and Diane are ready to expand