Plot: RJ finds out Max's "steamy secret," and things get complicated with Amy when he gets nominated for "Mr. and Miss Pinkerton" with ex-girlfriend, Jenny