Plot: Ashley Judd joins Ellen to talk about quitting coffee and celebrating her third wedding anniversary, and then teaches Ellen how to square dance. The cast of “Finding Nemo on Ice” also delivers a spectacular performance