Plot: The premiere of the true-crime series details the case of a young mother who was beaten and shot to death. While investigators aren't lacking for suspects, the coroner sees signs that it was a crime of passion