Plot: After a 90-day trial by fire, The Chicano Squad is here to stay. But their progress is now under threat with the arrival of Colombian drug cartels, who have unleashed a wave of violence that has earned Houston the title "Murder Capital of the US