Plot: By the late 1880s, the buffalo that once numbered in the tens of millions is teetering on the brink of extinction. But a diverse and unlikely collection of Americans start a movement that rescues the national mammal from disappearing forever