Plot: When Gabriel Iglesias was in high school, speech teacher June helped him overcome some serious issues. Now she's at a taping of his show - and in for a big surprise