Plot: A new female member joins Terrace House, driving the male members to distraction. And with Valentine's Day approaching, confessions are in the air