Plot: A jealous teenager’s brash act of violence thrusts a shadowy affair into the national spotlight. The surviving victim, Mary Jo Buttafuoco sheds light on her side of the scandal that rocked America