Plot: Juliette reveals her rekindled relationship to the group; Kelsey and Garret continue to bond; Tarik opens up about his sexuality; Brandon struggles with his infidelities as Chloe and Canvas dig for the truth.