Plot: Tensions reach an all-time high at Chloe's birthday. Madisson confronts Canvas, Garrett is unable to stay away from Kelsey, and Juliette takes comfort in the familiar arms of Alex