Plot: The little-known Charis Schwarz was an eroticist and muse for her lifelong partner, surrealist George Schwarz. Amid 1970's hippiedom and second wave feminism, GTK spoke with about her customised FJ Holden as a work of art