Plot: The search for a missing student yielded no returns until a shocking discovery. In her last year at the DA’s Office, Kelly Siegler helps mediate between Tynesha’s family, a civil rights activist, and law enforcement to help keep the case on track