Plot: For the rookies, there's tension as a new partner leads them on a wild-goose chase underground. Plus, the Cooke brothers' season is off to a bad and dangerous start