Plot: Keith Brymer Jones and his partner Marj throw themselves into the restoration of a derelict chapel in Wales. As they explore their new home, it seems they're not alone