Plot: When Nova’s songs have a bad influence, McLaren finds a way to stop fans listening, but without Nova music the universe is sad. To fix it, Nova must do the unthinkable: apologise