Plot: More than half of the world’s primates are under threat. Meet the scientists making groundbreaking discoveries to safeguard their future