Plot: The Alt. Latino favorite comes together virtually to perform a handful of songs from the band's latest album, Invisible People