Plot: Over the past 40 years, a handful of space probes has given us glimpses of Saturn. But NASA’s Cassini, which explored the gas giant’s realm for 13 years, delivered the most breathtaking new insights