Plot: Akram Khan weaves magic and memory into intense, immersive pieces that draw from his Kathak roots. Then the world locks down before a major premiere