Plot: Jacqui Joseph rescues a bamboo chair, a handmade sideboard and a pair of bedside tables. Upholsterer Simion Hawtin-Smith and print artist Daniel Heath make the tired trio of items shine once more