Plot: From playing princes to professors and cardinals to comedians, Jonathan Pryce is one of Britain's most versatile actors. He talks to Mark Lawson about his life and career