Plot: Josh is dumped by his girlfriend so Owen takes him on a double date with a couple of voracious cougars. Meanwhile, an email mix-up leads to Kate breaking Geoff's heart