Plot: Today, the Tower of London is kept pristinely clean, but it has a dirty past. For centuries, all its rubbish was chucked into the River Thames, but, as chief curator Tracy Borman discovers, yesterday's trash is today's treasure