Plot: From the romantic hesitations of Four Weddings and A Funeral to the camp villainy of Paddington 2, the evolution of Hugh Grant has been a delight to behold. Tim Robey celebrates a Very English actor