Plot: Bill and Sukie Barber are building a low-carbon-footprint kit house on their smallholding in the picturesque Scottish Borders. But turning plans into reality proves hard