Plot: America's most iconic rivalry was more than just a feud between families. The fight between the Hatfields and McCoys nearly launched a war between two states