Plot: Psychopaths have long captured the public imagination. Painted as charismatic, violent predators lacking in all empathy, they provide intrigue and horror in equal measure