Plot: Dr. Zasio and her team of organizers help people with a hoarding disorder clean up their homes and lives — but letting go can be emotional agony