Plot: For decades, experts believed they knew what caused the Hindenburg disaster that leaking hydrogen and ignited, causing the airship to burst into flames. But there may be more to this story