Plot: Anjana and David Devoy started building a contemporary home that curved around a protected chestnut tree in their garden. Kevin McCloud returns to see if their plan worked