Plot: David and Anjana's tiny coach house was proving too small for them and their two children. So they decided to build a new house in their own garden, which was big by London standards