Plot: Joe and Claire hope to create 'one of the greatest homes on the planet', that looks like a huge piece of art, with 34 enormous angled zinc shards. But the expensive build faces mind-boggling problems