Plot: Natasha Cargill wants to build a home shaped like two enormous periscopes in rural Norfolk. But a limited budget and tight planning restrictions start to take their toll