Plot: In Ellesmere Port, James wants to turn his neglected garden into a Cornish coastal haven. Working with a budget of £4,500, designers Charlie Dimmock and Lee Burkhill go head to head