Plot: Liz and Tracey host at Portsonachan Hotel in Argyll and Bute. Some dirty discoveries dampen the guests' initial delight, and a guided tour of Inveraray Castle serves up some spooky tales