Plot: Helen and her daughter Lauren kick off the week at North Kingsfield Cottages in Fraisthorpe, Yorkshire. But the bathrooms are showered with criticism and the lack of mirrors reflects badly